当我们提及科学巨匠，往往会被他们辉煌的成就所震撼，但背后的坚持、奋斗却鲜为人知。今天，我非常荣幸地向读者推荐译林出版社出版，新药研发一线科学家、研发客“老梁说药”专栏作者梁贵柏博士和李敬老师翻译的《突破：我的科学人生》。这本书不仅记录了2023年诺贝尔生理学或医学奖得主卡塔林·考里科的传奇人生，更是一部鼓舞人心的励志之作。
卡塔林·考里科，这位改写历史的mRNA疫苗技术的奠基人，用她的坚韧和才智，在科学的道路上历尽艰难，最终成就非凡人生。从匈牙利小镇上屠夫的女儿，到塞格德大学的学子，再到因科研梦想而举家迁居美国，考里科用坚强的信念钻研mRNA技术，为医学领域带来了革命性的变革。
本书中，考里科用朴实的语言，讲述了她的成长、家庭、科研道路以及个人生活。她也表达了对女性科学家所面临挑战的思考，呼吁社会为女性提供更多支持。梁贵柏博士和李敬老师在翻译过程中，生动还原了考里科质朴、风趣的语言风格，确保了科学研究相关知识的精准无虞，同时也为我们呈现一个更立体和真实的考里科，让读者了解这位伟大科学家的内心世界。
我们强烈推荐这本书给所有对科学感兴趣、对人生有梦想的人，你将能领略到科学的力量和魅力。让我们跟随卡塔林·考里科的脚步，勇敢追求自己的梦想！
留言赢书！
请在研发客微信公众号的本文评论区分享您对卡塔林·考里科奋斗历程的思考及对《突破：我的科学人生》一书的期盼。留言需含评论+邮箱/微信号。我们将根据评论的深刻性、原创性及与主题的契合度，选出十位热心且富有见解的读者，赠送书籍！
（冬蕾）
内容简介
卡塔林·考里科，塞格德大学教授、宾夕法尼亚大学兼任教授。生物化学家，专攻RNA介导机制。2023年，凭借在核苷碱基修饰方面的发现，考里科与德鲁·韦斯曼共同获得诺贝尔生理学或医学奖，成为改写历史的mRNA疫苗技术的奠基人。
在这部自传中，考里科坦诚、风趣、真挚，将她坚忍不拔的奋斗人生娓娓道来。她是匈牙利小镇上一名屠夫的女儿，在没有自来水、电力不足的土屋中长大，因对自然深感兴趣而立志成为科学家，这个志向指引她考入匈牙利最好的大学塞格德大学，进入最好的研究所，却因研究得不到资助而将全部家当缝进女儿的玩具熊，举家迁居美国，继续追逐她的梦想：用创新的mRNA技术，重塑医学的未来。
主流科学界曾长期不看好mRNA研究。考里科经历了被解雇、降职，期刊拒稿，也申请不到经费，困境与失败成为她数十年里的人生基调。但她永不言弃，因为她坚信自己的研究将改变世界，拯救生命。
四十年艰苦的探索之后，激动人心的时刻终于到来：mRNA疫苗技术成功落地，向全世界证明了考里科的卓越成就，而诺贝尔奖的颁布将她的名字永久印刻在了人类科学史上。
作为专注于研究工作的科学家，考里科没有太多时间陪伴女儿，但言传身教是最好的教育。考里科的女儿苏珊在北京、伦敦两届奥运会的赛艇项目中摘得金牌，与母亲顶峰相见。考里科说：科学研究就像赛艇运动一样，看不到终点线，不知道自己与终点线的距离，每一次都要全力以赴。
在这部自传中，卡塔林·考里科用朴实的语言讲述她的成长、家庭、科研道路，讲述她如何克服困境、突破自我，讲述她的信念和力量源泉，也鼓舞所有和她一样怀抱梦想的人，勇敢前进，执着追求。
原文选摘
一位女士坐在实验室台前。从外面看，这幕场景也许没什么特别。她坐的圆凳是便宜货，轮子有点吱吱作响，正在坚硬的地板上滚动。实验室的台面由坚固耐用的材料（也许是钢或环氧树脂）制成，上面盖着纸，以吸收溢出的液体。 她旁边有一些仪器设备——一台台式离心机、一摞方形塑料分析托盘、一个涡旋混合器、一个加热板，还有一个培养箱。在没有受过专业训练的人眼里，这些东西可能跟大多数美国家庭厨房柜台上的普通电器很类似：有的用来加热，有的用来冷却，有的用来冰冻，有的用来混合，还有的则用于清洁。
也许旁边的一扇窗户透进了一些自然光，也许没有。在这位女士的头顶上方，荧光灯嗡嗡作响。这幕场景没有任何独特之处。
也许这位女士是第一个到的。时间还早，太阳刚刚从地平线上升起。她伸手拿起一根移液管和一个试剂瓶。她开始工作了。
她会一坐几个小时而不起身。她可能就这样坐了四十年。
如果从外面观察这幕场景，你很快就会感到无聊。谁能责怪你呢？她只是坐在那里。但从内部来看，情况就截然不同了。
这位女士的身体也许没做什么动作，但她的头脑在不停地运转，充满了宏大的想法。她从自己正在做的工作中瞥见了一些突破，而这些突破可能会在某一天改变人们的生活。她不知道这些突破将由她自己实现，还是会由别人实现。她也不知道自己能否活着见证这些突破。这些问题都不重要。
她的工作，这些正在做的事情，才是最重要的。
这位女士一步一步地把实验向前推进。她测量， 移液， 倒出，启动离心机；她聚精会神，试图注意到一切。虽然做起来很乏味，但这并不是乏味的工作。事实上，她感觉自己就像侦探，就像可伦坡一样——她的目光即将落在那个微小
的细节上，从而彻底破解整个案子。
无论这幕场景在观察者的眼中会留下什么印象，这位女士知道，在这个——这个不起眼的、有着金属滚动座椅和嗡嗡作响的荧光灯的实验室里，任何一个寻常的日子都充满可能性。
其实，细胞也与我们通常想象的不一样。
如果你上过基础的生物课，你就会知道细胞是什么：生命的基本单位，所有生物的构建单元。你还会了解细胞的大致结构。真核生物（也就是几乎所有你肉眼见过的生物），以及更多需要显微镜才能看到的生物，它们的结构大致是这样 的：质膜包裹着一种名为细胞质的凝胶状液体，其中漂浮着各种细胞器。细胞的中心是一个充满 DNA的细胞核。按照一些教科书介绍细胞的方式，人们很有可能把它想象成后院里的游泳池，有充气的玩具在池水里晃动，就像是在等待着发生什么事情。
这与事实相距甚远。
每个细胞都像一座科幻不夜城，活力澎湃。你体内的几乎所有细胞都有自己的工厂，精密至极，日夜不停的装配线 生产着成千上万的产品。迷宫般的交通系统让人类最复杂的高速公路也相形见绌，包装和运输中心比敦豪还要高效， 发电厂输出巨量能源，废物处理中心则确保没有不必要的残留，也没有任何浪费。
在你的细胞内，复杂的代码被加密、封装、传递、解密，然后被分解。只有按下某个特殊的键，才能打开和关闭上锁的大门。监控网络搜寻着入侵者……一旦发现，就展开抓捕。这一切生物活动的规模超乎想象，而它们就在你体内的数万亿个细胞中一刻不停地进行着。
自从你开始阅读这本书以来，你的细胞就一直在泵送、牵引、堆叠、运输、转录、解码、构建、破坏、折叠、阻塞、接收和排出。通过这些活动，你呼吸、消化，并将氧气和营养物质输送到身体的每一个角落。你制造了电力，感知了空气的振动；你思考，感知，收缩肌肉，发现并击退了大量你从未见过的病原体。
换句话说，你活着。
我之所以告诉你这一切，是因为如果想要理解我的故事，理解我，你需要首先理解另一些事情：那些在一些人看来似乎静止的事情——那位安静地坐在实验台前的女士，那些漂浮在泳池中的玩具——真相有时恰恰相反。
有时，复杂而令人满意的生活——或者生活本身的复杂性——在其他人看来可能什么都不是。
译者简介
李敬，1986年就读于上海医科大学医学专业，1996年在宾夕法尼亚大学医学院获微生物和免疫学博士学位。在哥伦比亚大学完成肿瘤遗传博士后研究之后，一直在制药界致力于小分子药物研发，参与并领导了多个小分子新药研发项目，领域涉及肿瘤、炎症、自身免疫、代谢和遗传性疾病。在《科学》《自然遗传》《肿瘤研究》等杂志上发表五十多篇学术论文与发明专利。
梁贵柏，新药研发一线科学家、科普作家。1992年获得威斯康星大学麦迪逊分校博士学位。在康奈尔大学完成博士后研究之后，于1994年加入默沙东新药研究院药物化学部，任职高级研究员。参与和领导了多个不同阶段的新药研发项目，在先导化合物的发现、设计、优化以及临床药物的推荐、合成等领域发表多篇学术论文与发明专利。
梁贵柏长期致力于中美医药界的交流与合作，积极推动中国医药健康事业的发展。在译林出版社出版的“新药的故事”系列三册入选2023年全国优秀科普作品，两次获得江苏省优秀科普作品一等奖。
评价及推荐
卡塔林·考里科的故事鼓舞人心，如果你对科学、创新和锲而不舍可以改变世界曾有所怀疑，那你应该读读这本书。
——比尔·盖茨，微软公司创始人
坚韧和不曾动摇的信念所具有的力量在此得到了精彩证明。《突破：我的科学人生》讲述了卡塔林·考里科从成长于匈牙利到以mRNA改变世界的人生经历，将鼓舞万千读者。
—— 珍妮弗·杜德纳，2020年诺贝尔化学奖得主
卡塔林·考里科的故事激励我们在面对严峻困难时不要退却，激励我们保持坚强，坚持那些可以改变世界的想法。
——斯特凡·黑尔，2014年诺贝尔化学奖得主
卡塔林·考里科为我们呈上了取得科学突破的配方，灵感来自创意满满的匈牙利厨房：首先，是对教育和研究有着永无止境的好奇心。接下来，用数十年的时间寻找知识鸿沟并填上其中的一些，不因困难或外界环境而放弃。最后，抓住机会，协助解决人类面对的一个难题，由此为医学的未来开辟新的地平线。祝你有好胃口，好好享用你的甜点！
——厄尔诺·鲁比克，匈牙利建筑学家、魔方发明者
获得诺贝尔奖的646人中，有许多人曾面临巨大的障碍。但很少有人像卡塔林·考里科这样克服了重重逆境。
——《金融时报》