2023年，美籍匈牙利裔女科学家卡塔林·考里科因对mRNA研究的杰出贡献，与德鲁·韦斯曼一同获得诺贝尔生理学或医学奖。她怎样克服重重压力，数十年如一日投身科学研究？她的成长和工作经历对我们有何启迪？在由译林出版社推出的自传《突破：我的科学人生》中，考里科讲述了自己的奋斗历程和科研探索经历。
分享会现场（左起：姜晓凌、梁贵柏、陈辰、郭爽）
8月18日，上海书展期间，《突破》一书译者、新药科学家梁贵柏，媒体人陈辰，作家郭爽，媒体人姜晓凌，做客上海图书馆东馆展开对谈，带领读者一同走近这位杰出的女科学家。
《突破：我的科学人生》
通往成功的道路并非坦途
活动伊始，匈牙利驻上海总领事博岚和匈牙利驻华大使馆主管科技事务一等秘书鲍洛安的致辞为读者简单勾勒了卡塔林·考里科的生平和成就。
博岚
鲍洛安
考里科1955年生于匈牙利小镇小新萨拉什的一个贫穷家庭，她的父亲是一位屠夫，母亲是一名会计。博士毕业后，她留在塞格德大学，在生物研究中心工作。然而，由于资金有限，该中心减少了年轻研究员的人员规模。刚满30岁的考里科不得不与丈夫、女儿一起前往美国。考里科的科学之路并非一帆风顺，由于研究方向不被看好，她长期被忽视、贬低和降职。但在科研资金和论文发表的压力之下，考里科都不曾改变自己的科研方向，她的坚持最终取得了成果，“她在信使核糖核酸（mRNA）方面所做的工作是研发mRNA疫苗的基础，拯救了无数人的生命。”博岚说道。
袁楠
“读这本书让我想起《论语》中孔子评价颜回‘一箪食，一瓢饮，在陋巷，人不堪其忧，回也不改其乐’。人如何在逆境中坚守信念、努力前行，考里科博士为每一个人树立了榜样，相信每一位读者都会被她的坚韧不拔和乐观进取打动。”凤凰传媒副总经理袁楠也在致辞中分享了她的阅读感受。
科研工作是枯燥的，也是富有创造力的
作为新药工作者，梁贵柏表示，他其实早已通过不同的渠道听说过考里科的故事，只是一直没有机会完整了解。当他得知译林出版社获得了考里科自传的中文版权之后，立刻自告奋勇地表示要翻译这本自传。
拿到《突破：我的科学人生》的英文原著时，梁贵柏的第一感觉就是“写得非常好”，“考里科女士的母语是匈牙利，但这本用英文写作的书写得非常好，结构安排巧妙、写得很吸引人、可读性很强。”在翻译过程中，梁贵柏也下了功夫，反复推敲，争取专业性与通俗性的统一，“经过我多年在科普领域的积累和生根，我认为自己是比较擅长用通俗易懂的语言描述其中的一些专业术语的。”梁贵柏说，书籍出版后，他也听到一些反馈，认为读起来很通顺，“我也非常高兴，做了一件我认为是有意义的事。”
梁贵柏还表示，因为工作关系，让他非常能对考里科的一些描述感同身受，“药物研发的工作，一个旁观者透过实验室的玻璃看，每天的动作和流程似乎是一样的。但考里科在书中写得很好，你看不见的是他们的头脑，他们每天想的事情是不一样的。科研工作，既是枯燥的，又是富有创造力的，我深有体会。”
每位读者都能从她的经历中汲取力量
陈辰不久前特意赴美，在考里科的家里采访了她。陈辰说，在她与考里科的接触中，觉得考里科是一位非常乐观、可爱的女士，她和丈夫把获得的所有奖金都捐出去了，依旧居住在自己动手装修的、朴素的房子里，“我觉得她就像书中所写的那样，是一个非常纯粹的人。她所有的成就并非来自于我要达到成功这样一个目标，单纯来源她对科研真正的热爱。不管最终结果是怎样的，她一直在努力地耕耘，做一件又一件事情。我非常钦佩她，这样一位精神富足的女性值得所有人学习。”
在采访中，陈辰问了考里科这样一个问题：所有人都觉得你的研究没有价值时，你是怎么坚持下来的？“考里科说，别人怎么想不重要，我在做的研究、每一次的实验结果都在给我正向的反馈，告诉我一定能成功。即使我自己看不到成果，后面也一定会有人做成，那么我做的就是非常有价值的研究。”陈辰表示，考里科强大的信念让她印象深刻。
“很多人仰慕诺奖得主的光芒和光环，但阅读这本书真正让人触动的是，你读完之后会知道这一切多么来之不易。”郭爽分享了很多《突破》中让她印象深刻的细节，比如有很多人在考里科的社交媒体平台留言，感谢她挽救了自己或家人的生命，让他们得以和爱的人继续生活在一起；比如，她和丈夫是“姐弟恋”，丈夫的学历也不高，他们之间的婚姻最初并不被看好，但考里科认定了丈夫，因为他“任何时候都可以让她开怀大笑”，他们也相互扶持着走过了很多人生的坎坷；比如，考里科的女儿苏珊最初对人生目标也很迷茫，考里科和丈夫鼓励女儿尝试了很多体育项目，最终发现了女儿在赛艇方面的天分，苏珊也最终获得了两届奥运冠军……“作为一个科学家，作为一个女儿、一个妻子、一个母亲，她的人生中充满了爱的滋养和光芒。”郭爽说道。
《突破》一书中所展现的考里科的谦逊和乐观，也深深地打动了郭爽，“考里科可以说是一个成就或成名来得太晚的人，她几乎在科学事业完成的时候才获得了肯定和嘉奖，因此她的骨子里有极大的谦逊。她也对自己的坚持不懈怀有这样一种信念：命运最终会给我一种美满或者奖励我的坚持。在阅读这本书的过程中，尽管考里科不停地被命运拷打，但她的乐观和信心会一直陪伴着你。”郭爽表示，阅读到这本书的最后，你会深深地出一口气，“感谢考里科的坚持，感谢科学。她伟大的突破能够拯救这么多人的生命，让科学再往前一步。”
现代快报/现代+记者 张垚仟